American Gothic - Sezonul 1, Episodul 1 "A Tree Grows în Trinity"
Din episoadele anterioare în American Gothic.
Mă ocup eu.
Cineva-i la ușă.
Ofițerule! Ține acel monstru departe de copilul meu.
Am datoria tristă de a anunța...
că tatăl victimei e primul nostru suspect.
Vreau băiatul.
Caleb nu va pleca nicăieri până când nu zic eu.
Acest document îmi acorda custodie totală asupra lui Caleb.
Și aș vrea să-l semnezi.
Vine.
Ești o fantomă? Nu.
Înger? Sunt familia ta.
Ai grijă, Caleb. Cineva-i la ușă.
Gata cu fugă, fiule.
Irosești lichior bun, fiule.
Nu sunt fiul tău. Eu cred altceva.
Caleb!
Camionul cu aba ar trebui să fie acolo...
Ține camionul cu apă.
Deb, ferma casei e distrusă.
Avem un copil de 10 ani cu un avans de 30 de minute.
Îl vreau până la apus.
Omul care reușește pentru mine câștiga o cină cu friptură.
Ce dracu e asta, Șeriful, High Noon?
Acest băiat nu-i un criminal. Fuge pentru că...
și-a pierdut familia și e speriat.
Fuge, Doctore, pentru că tu nu l-ai putut ține la tine în spital.
Iar eu nu te-am putut ține afară. Vrei să faci ceva pentru acest băiat...
doar lasă-l naibii în pace. Pierdem timp.
Nu cred că ne-am întâlnit. Nu oficial.
Gail Emory. Și știu că ne-am întâlnit.
Unde ai fost în toți acești ani, domnișoară? Ți-ai pierdut cheile de la mașină?
Lucas, ea e verișoara lui Caleb. Vorbeam cu tine?
Dacă cauți mall-ul, încă nu s-a construit.
Vin cu tine să-l găsim pe Caleb.
Îți bagi nasul în familie pentru știri, nu-i așa?
Dacă doar așa îți pot atrage atenția.
Doamnă, oricum mi-ai atras atenția. Aici Șeriful Lucas Buck.
Buck cu "B".
Domnilor, avem un membru valoros din presă, care ne va însoți astăzi.
Vă rog s-o faceți să se simtă binevenită și simțiți-vă liberi să-mi aduceți laude.
Din păcate, bunul doctor...
trebuie să fie în altă parte.
Ceva a intervenit la spital. Trebuie să mă întorc.
Du-te. O să fiu bine.
Acel băiat o să aibă nevoie de îngrijiri medical îndată ce-i găsit. Mă înțelegi?
Salutare, băieți. Întâlniți-l pe Dr. Crower.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta pentru www.fastsubtitles.ro
Hai, hai. Să mergem.
Du-te acolo.
Caleb știe că tatăl lui e mort?
Nu prea cred, a fugit toată noaptea.
Trebuie să înțelegi doamnă, când ceva de acest gen i se întâmplă unui copil...
nu poți... Când aveam 8 ani...
Mi-am pierdut părinții.
Înțeleg. Naiba. Sigur că înțelegi.
Atunci știi cât de traumatizantă poate să fie chestia asta.
Eu cred că Caleb a dat foc casei ca un strigăt de ajutor...
protestând pierderea surorii lui. Asta-i o teorie.
Ai una mai bună? Poate doar a vrut să scape de tine.
Trebuie să fie greu să lucru pentru un asemenea om.
Sau poate că nu.
Orice ai crede despre Lucas, a ajutat multă lume din acest oraș.
Cum așa? Dându-le o a doua șansă.
După liceu, am mers înapoi în Georgia, că fundaș.
În primul an, mi-am rănit genunchiul...
și în aceiași săptămână, iubita mea a rămas însărcinată.
Dintr-o dată nu mai aveam bursă, bani și aveam un copil pe drum.
Și el ți-a dat o slujbă?
Nu numai asta, mi-a plătit toată nunta.
Desigur, acum sunt divorțat și de abia îmi mai văd fiul...
dar totuși, nu pot uita ce...
A făcut Lucas pentru mine.
Ești un om loial.
Trebuie să fii. Indiferent de consecințe?
Dr. Truelane în sala de operație vă rog. Dr. Truelane în sala de operație.
Tu ești medicul legist?
Da. Da doamnă, eu sunt.
Am primit mesajul lui Lucas. De cât timp ai nevoie?
De obicei nu lucrez în acest fel. Înțeleg. Cât timp?
Cred că o oră o să mențină lucrurile în domeniul posibilității.
O oră pentru 2 autopsii? Ești mai rapid decât mine.
Doar asigură-te că niciun doctor nu mă deranjează.
Dragule, râvnesc după atenție medicală.
Vin după tine, puștiule.
Ofițerule, mersi de drum. Spune, Doctore.
O să-i examinezi corpul lui Dl. Temple cât de curând?
Depinde de medicul legist.
Da. Sigur. De ce?
Nu e nimic, doar că...
Adică, nu știu dacă știi cum a murit.
Eu am găsit corpul. Atunci știi despre...
Stiloul din trahee? Da. Stiloul.
Da, ce-i cu el? Știi că a fost sinucidere, nu?
Așa pare.
A menționat cineva despre posesorul acelui stilou?
Nu.
A fost al meu.
Trebuie să mă crezi când spun că nu am avut nimic de a face...
cu moartea lui Gage. Jur, nu aș face niciodată așa ceva dar...
Am iubit acel stilou. Înțeleg.
Și aș vrea să-l recuperez.
Și cum a ajuns la Dl. Temple?
Nu știu asta.
Dar jur că nu am nimic de a face cu asta. Trebuie să mă crezi.
Te cred, Ben...
dar nu eu sunt cel care trebuie să fie convins.
Mă întâlnesc cu medicul legist în această după-amiază.
Când termină cu autopsia, o să văd ce pot face.
Bine, Doctore. Apreciez. Știi...
a fost un fel de amuletă norocoasă. Mama mea mi-a dat-o.
Ai grijă de tine, Doctore și totul o să fie bine.
Nu-ți face griji pentru băiat. O să-l găsim.
Totul o să fie bine.
Te sun când am terminat. Bine.
Raportul oral va fi transferat într-un protocol.
Eu, Curtis Z. Webb, am făcut autopsia pe corpul lui...
Gage Temple la 10:30.
Din găsirile anatomice și trecutul relevant atribui această moarte...
sinuciderii.
Și eu un rahat mincinos.
Eu, Curtis Z. Webb...
am făcut autopsia pe corpul lui...
Merlyn Ann Temple la...
11:00.
Din găsirile anatomice și trecutul relevant...
atribui această moarte...
cu o "traumă masivă la cap".
Doamne, iartă-mă.
Cineva-i la ușă.
Merlyn?
Așa arăt eu?
Arăți la fel.
Nu mă simt la fel.
Caleb, mă bucur să te văd din nou.
Și eu, Merlyn.
Șeriful e după mine. El crede că-i tatăl meu.
Și tu ce crezi? Eu cred că-i nebun.
Toată chestia asta e o nebunie.
Vrea să te crească după imaginea lui, Caleb.
Nu poți fugi la nesfârșit.
De ce nu? Nu am nevoie de el. Nu am nevoie de nimeni.
O să îi fac să se chinuie. Merg într-un loc secret.
Caleb. Acolo am să merg.
Și acest tricou ud ar trebui să le dea câinilor ce să caute în aval.
Ai înțeles?
De asta trebuie să merg în amonte.
O să vâslesc că nebunul doar să scap de Șerif.
Vrei să vii cu mine?
Ai grijă, Caleb, posibil să nu-ți placă ce vei găsi acolo.
Bine, atunci. O să-ți spun ce am găsit.
Ne vedem mai târziu, Merlyn.
Asta nu-i chiar o urgență.
Îmi pare rău.
Cred că am devenit puțin isterică.
Cum s-a întâmplat asta?
Copii, câteodată le place să se joace violent.
Un copil a făcut asta?
Sunt o profesoară, Dr. Crower.
Și m-am luptat cu unul din băieți...
la locul de joacă și a devenit puțin mai energic.
Trebuie să fi fost un copil mare.
Trebuie să-ți făcu un antitetanus.
O să fie dureros? Nu prea.
Coapsă? Da.
Cineva mi-a spus că cineva trebuie să te facă să râzi...
când primești o injecție.
Așa nu vei mai simți durerea la fel.
Dar cred că în viață, trebuie să accepți răul și binele.
Avem de ales?
Tot timpul avem de ales, Doctore.
Pe care o preferi?
O să trebuiască să te întorci.
Prostuță de mine.
Totul e bine? Doamne.
Grăbește-te. Grăbește-te. Tu chiar lucrezi repede, Doctore.
Știu că lucrez rapid. De ce nu încerci să faci la fel?
Unde merg? În capătul holului pentru primire.
Nu.
Lasă-mă afară de aici.
Nu.
Nu îngropa...
Nu îngropa adevărul.
Ești sigur că mergem în direcția bună?
Ne îndepărtăm de oraș.
Caleb nu s-ar întoarce. Orașul înseamnă spital.
Dr. Crower crede că băiatul fuge doar pentru că l-ai speriat.
Acel doctor ar trebui să ia o pastilă.
Dacă Caleb stătea cu mine seara trecută, nimic din astea nu s-ar fi întâmplat.
De vrei de la el? Doar îmi fac treaba, doamnă.
Trebuie să-mi protejez oamenii. Cum ai făcut cu părinții mei?
Cred că tonul tău a supărat pe cineva.
Timp de 20 de ani, m-am tot întrebat cum au murit părinții mei.
Și luna trecut am primit raportul medicului legist.
Tu ești cel care i-a găsit.
Cum de nu m-ai contactat niciodată?
Au murit într-un incendiu, doamnă.
Chiar vrei detaliile grotești?
Nu, ei au murit pentru că au fost blocați în clădire.
Cineva i-a închis acolo înăuntru.
Domnișoara Coombs, chiar trebuie să plec. Îmi pare rău.
Încep să vorbesc despre mine și tu...
ai aceste suflete rănite de vindecat.
Asta e familia ta?
Frumoase domnișoare.
Da, au fost.
În trecut?
Doctore, îmi pare rău.
Nu aveam idee. E în regulă.
Acum, dacă nu te superi.
Întrerup ceva? Nu.
Te simți mai bine.
A venit medicul legist? Doar ce a plecat.
Credeam că face autopsia pe fata Temple și tatăl ei.
Da, așa credeam și eu. Dar el doar a luat corpurile...
și le-a dus de aici.
Și ce o să facem cu asta?
Scuze, Dan. Aș fi fost acolo. Acea femeie nu dorea să plece.
Nu că nu a fost plăcut la un anumit nivel.
Ține-o la un nivel superficial.
Am auzit povești cum că ea ți-ar face degetele crete.
Hai odată, fato.
Chiar îi îngroapă unul lângă altul?
Da. Primul lucru de dimineață.
E prostesc.
Doar pentru că a ucis-o, nu înseamnă că nu pot să împartă aceiași viermi.
Fără supărare, tată, dar asta nu-i cea mai bună lucrare a ta.
Am avut doar 2 ore. Știi, Șeriful te grăbește.
"Odihnească-se în pase."
Odihnească-se în pase?
L-ai făcut să se odihnească în pase, tata. Te odihnesc eu.
O s-o rezolvăm mâine. Haide, Teapot.
Am o lopată acasă cu numele tău pe el.
Dacă mă vei ucide vreodată...
sper s-o faci cu ceva mai curat decât cu o lopată.
Ce zici de un stilou?
Ce... Ce ești...
Șerifule?
Câinii au găsit asta la un sfert de km în josul râului.
Deștept băiat.
Ce faci?
Mă rog.
Merlyn?
Obișnuiam să simt soarele.
Îmi lipsește.
De ce fugi încă?
Tata e mort, Merlyn.
I-am văzut mormântul.
Și pe al tău.
Toată lumea e moartă.
Nu toată lumea.
Nu merg acolo.
Acel om are nevoie de ajutorul tău.
E un monstru. Nu.
Îi poți înțelege durerea, Caleb?
E doar rănit.
Aș vrea să cred că poți înțelege asta, Caleb.
Uite...
Vreau să te eliberez.
Dar dacă tu nu...
Nu fă asta.
Ascultă, o să te eliberez.
O să fim prieteni, da, dacă o fac?
Scuze că am fugit de tine...
dar nu știam cum ești.
Doamne, îngheți.
Poți umbla?
Trebuie să-ți găsim un doctor.
Sol.
Sol?
Nu trebuie să-mi plătești nimic.
Cred că ne-ar prinde bine ceva mâncare.
Bine, Sol, o să merg să aduc ceva mâncare și să găsesc un doctor.
O să vin cu ajutoare, Sol.
Promit.
Nimeni nu știe de ce se întâmplă aceste lucruri.
Și poate nu e treaba noastră să întrebăm.
Dar cum a spus Reverendul, putem să ne asigurăm că...
Gage și Merlyn sunt într-un loc mai bun.
Am plantat acest copac în memoria lor, cu speranța că într-o zi ar putea...
cuprinde spiritul acestei familii.
Mulțumesc tuturor pentru prezență. Mulțumesc, Șerifule.
Cât de bine l-ai știut pe Gage Temple?
Nu prea bine.
A ținut pentru el totul.
Vecinii spun că a fost un om liniștit, nu a provocat nimănui probleme.
Înțelegi doamnă? Ce s-a întâmplat cu Caleb?
O echipă e pe urmele lui încă de la răsărit.
Acum că știm pe unde umblă...
o să-ți putem înapoia verișorul în scurt timp.
Te putem conduce înapoi în oraș, Domnișoara Emory?
Nu, mulțumesc.
Vroiam să mă asigur că ești în siguranță.
Turiștii sunt viața noastră, nu-i așa, Ben?
De asta continuă să dispară?
Pornește mașina.
Știi, conform editorului meu...
acest district e că Triunghiul Bermudelor al turismului.
Avem cea mai joasă rată a crimei în întregul stat, Domna.
Și cel mai mare în dispariția persoanelor.
Primăvara trecută, a fost un report de la Miami Tribune.
A venit aici să investigheze.
Nu s-a auzit de el nici până acum.
Aici e o zonă recreaționala.
Între păduri și plaje, accidentele se întâmplă.
Poate a fost un slab înotător.
Sau poate a fost un slab judecător de caractere.
O zi bună, Șerifule.
Scuze, că nu ți-am întâlnită micuța prietenă.
O s-o faci.
Da, domnule?
E tatăl tău acasă?
Tată.
Mâncăm prăjitura.
Ce fel de prăjitură.
Brânză de capră.
Dl. Webb? Da, domnule.
Sunt Matt Crower.
Te-am ratat ieri.
Da, noul doctor. Putem discuta?
Du-te la mama ta, Taylor.
E o fată drăguță. Da, așa e.
Puțin cam înceată.
Cum te pot ajuta, Doctore?
Eram curios în legătură cu rezultate autopsiilor...
asupra lui Gage și Merlyn Temple.
Mulțumesc.
Eli, mâncare.
El e Eli. E prăjitura mea dulce.
E băiatul nostru cel mare.
De ce ai externat corpurile din spital ieri?
Știi cel mai uimitor lucru la capre?
Mănâncă orice. Cele mai independente creaturi din lume.
Dă-le papuci, îți dau lapte.
Dl. Webb...
Acea dădacă de acolo așteaptă. Ar trebui să aibe copii până la Crăciun.
Familia Temple a fost îngropată în această dimineață.
Cum de ai avut timp să-ți termini lucrarea?
Fata a primit o lopată după cap, am dreptate?
După spusele Șerifului.
Și tatăl a fost găsit cu un stilou în gât, introdus de el.
Asta ai găsit tu?
A fost sânge pe mâinile lui.
Dar unghiul de intrare sau adâncimea rănii?
Știi ce iubesc la aceste animale?
Ele accepta lucrurile așa cum sunt.
Nu ai făcut nicio autopsie, nu-i așa?
Sunt mândru de munca mea, Doctore.
Dar câteodată, alte forțe triumfa.
Fata a murit din cauza traumei de la cap. Tatăl s-a sinucis.
Accept asta.
Și îți sugerez să faci la fel.
Dl. Webb...
Lucas Buck a fost ultima persoană care i-a văzut pe aceștia în viață.
Tot el a fost cel care a văzut-o pe mama lui Caleb Temple chiar înainte să moară.
Sunt 3 membrii ai aceleiași familii care au murit.
De ce-l protejezi?
Pentru că și eu am o familie.
Caleb.
Chiar ești verișoara mea? Da.
Cum de nu am auzit niciodată de tine?
Am părăsit orașul acum multă vreme.
Înainte să te naști tu.
Lucrezi cu Șeriful? Nu.
Sunt aici să te ajut.
Nu am nevoie de ajutorul tău. Am nevoie de un drum.
Urcă.
Tată, de ce pui copaci pe chestiile alea?
Se presupune că reprezintă moartea...
și renașterea.
Și e ușor de desenat.
Ce crezi?
Îmi place mai mult în "pase".
Adu-mi haina, fato.
Tată...
ce ziceai de renaștere?
Nu era mai mare ca o tufă acum un minut.
Doamne. Haide, Teapot.
Pot s-o ajung.
Sfânta Maică Fecioară.
Nu, am spus să mergem. Teapot!
Rita, am nevoie de o ambulanță.
Nu o să-l găsească niciodată. Trebuie să te duc eu.
Așteaptă, Rita.
Caleb, nu te pot lăsa să pleci din nou. Dacă se întâmplă ceva...
Dar uite, omul mă așteaptă pe mine.
Chiar mi-a dat câțiva bani...
pentru mâncare.
Trebuie să ai încredere în mine.
Nu o să fug, promit.
Acesta e tipul.
Ce tip? Rafael Santo.
E reporterul de care editorul meu mi-a zis. Lipsește de câteva luni.
Am crezut că ai spus că-l cheamă Sol.
Cui îi pasă ce nume are? O să-l ajutăm sau nu?
Acest nenorocit chiar începe să mă irite.
De obicei doctorii vorbesc cu medicii legiști după ce a fost o...
sinucidere.
Da, dar medicul meu legist nu răspunde înapoi.
Șerifule, ți-am primit ciocolățile.
Mă bucur să aud, Louise, ai o zi de petrecere, acum.
Poate Curtis a crezut că-ți face ție o favoare.
Îl aperi?
Nu, nu.. Nu cobora nivelul de loialitate, Ben.
Te simți mai bine, Albert?
Apreciez că vrei să aranjezi lucrurile cu șeful meu, Lucas.
Pun pariu. Acest medic legist a făcut o greșeală imensă, Ben.
Și dacă nu vezi asta, înseamnă că nu vezi multe.
Nu sunt neloial, Lucas.
Încerc doar să clarific. Atâta tot. Bun.
Pentru că dacă acest doctor îmi mai provoacă probleme...
o să-l împuști.
Drace.
Mulțumesc.
Bună dragă. Ce s-a întâmplat?
Eli.
Timpul pentru masă, Eli.
Mi-ai spus că s-a aranjat.
Îmi pare rău, Lucas, dar nu-l puteam răni.
Așa că l-ai ținut că pe un animal de companie?
L-am plăcut, bine?
Să-ți spun adevărul și el m-a plăcut.
Aici e adevărata problemă, Selena.
Uite...
dacă doctorul îl găsește înainte să-l găsim noi, poate nu e așa rău.
Rafael nu a mâncat de zile întregi...
și eu mi-am făcut griji pentru el.
Rafael e un reporter. Și o să raporteze lucruri.
Nu va spune niciun cuvânt.
Serios? Ce ai făcut? I-ai mușcat limba în semn de pasiune.
Dl. Santo, mă puteți auzi?
Bun, o să fii bine. Sunt aici să te ajut, da?
E hipotermic.
Nu cred că o să ajungă până la spital.
E aici ceva ce putem face pentru tine?
E Spaniol.
Sol.
Soare. Matt, îngheață.
Unde-l vrei?
Aici, poți să-l acoperi? Sigur.
Caleb, vino aici.
Crezi că poți merge acolo sus și să tragi acele placaje?
Dacă ăsta vrea Sol, asta o să primească.
Aveai dreptate.
Sol se încălzește.
Asta e exact ce-ți trebuia, nu-i așa, Sol?
Matt?
Uite. Uită-te la asta.
Exact ce-ți trebuia.
Ce s-a întâmplat cu el?
S-a dus, Caleb.
Dar nu poate fi. V-am adus aici în timp.
Ai făcut tot ce ai putut.
Asta nu trebuia să se întâmple.
Nu trebuia să se întâmple. Caleb.
Caleb!
Uite cine ne-a găsit fugarul.
Ăsta-i omul?
Ce cauți aici?
Aș putea să te întreb același lucru.
Am urmărit acest om de luni întregi...
încă de când a atacat-o și a jefuit-o pe Domnișoara Coombs.
Stai un minut. Acest om e de la Miami Tribune.
Și cineva l-a ținut aici.
Acel cineva a fost partenerul lui, doamnă.
Partenerul lui în crimă, evident l-a trădat.
Ce partener? Ai această persoană în custodie?
Păi, l-am avut...
până când l-am îngropat în această dimineață.
Îmi pare rău s-o spun dar Gage Temple a fost mai periculos decât am realizat.
O să am nevoie de asta pentru dovada.
Merlyn!
Merlyn, m-ai mințit.
Ai spus că-l pot ajuta pe om.
L-ai ajutat.
I-ai dat ce avea nevoie.
Nu avea nevoie să moară.
Nu vreau să te mai văd, ai înțeles?
Ești moartă. La fel ca el.
Trăiesc în tine, Caleb. La fel ca și tatăl tău.
Doar dispari de aici, da? Lasă-mă-n pace.
Merlyn, ai grijă.
Merlyn!
Merlyn.
Merlyn, ești bine?
Merlyn.
Merlyn!
Traducerea și adaptarea Richard Nasta pentru www.fastsubtitles.ro